Poems

'നിന്റെ കാല്‍പ്പാദങ്ങള്‍'- പാബ്ലോ നെരൂദയുടെ കവിത (പരിഭാഷ : രാംമോഹന്‍ പാലിയത്ത്) 

നിന്റേയീ മുഖത്തേയ്ക്ക് നോക്കുവാന്‍ പറ്റാത്തപ്പോള്‍നിന്റെയീ കാല്‍പ്പാദങ്ങള്‍ നോക്കുവാനെനിക്കിഷ്ടം

Author : രാംമോഹന്‍ പാലിയത്ത്

നിന്റേയീ മുഖത്തേയ്ക്ക് നോക്കുവാന്‍ പറ്റാത്തപ്പോള്‍
നിന്റെയീ കാല്‍പ്പാദങ്ങള്‍ നോക്കുവാനെനിക്കിഷ്ടം.
നിന്റെ കാല്‍പ്പാദത്തിന്റെ ഉള്‍ക്കുഴി കമാനാസ്ഥി
നിന്റെ കാല്‍പ്പാദത്തിന്റെ ഉറപ്പും ചെറുപ്പവും
നിന്നെ ആവഹിക്കുന്ന പാദങ്ങള്‍; അടിമുടി
മധുരം വഹിക്കുന്ന നിന്റെ ഭാരത്തെത്താങ്ങി
നീയിപ്പോള്‍ എഴുന്നേറ്റു നില്‍ക്കുന്നതതിലല്ലോ.

നിന്റെയീ അരക്കെട്ട്, ഇരട്ട മാന്‍കുട്ടികള്‍,
കുടപ്പന്‍ നിറമുള്ള ഞെട്ടുകള്‍, ചിറകുള്ള
കണ്ണുകള്‍, പിടയ്ക്കുന്ന കണ്ണുകള്‍, മധുരിക്കും
നീണ്ട വായ്, ചുരുള്‍മുടി,
നീയാകുമീ ഗോപുരം.

എങ്കിലും നിന്‍ പാദങ്ങളാണെനിയ്ക്കതിപ്രിയം
ഈ മണ്ണില്‍ ചവിട്ടി നീ കാലദൂരങ്ങള്‍ താണ്ടി
എന്നിലേയ്ക്കണഞ്ഞത് അവയാല്‍ നടന്നല്ലോ.
.......................

പാബ്ലോ നെരൂദയുടെ യുവര്‍ ഫീറ്റ് എന്ന കവിത

പാബ്ലോ നെരൂദ 

Subscribe to our Newsletter to stay connected with the world around you

Follow Samakalika Malayalam channel on WhatsApp

Download the Samakalika Malayalam App to follow the latest news updates 

'തെളിവുകള്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടതെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ പുറത്തുവിടുമോ? ഇന്നത്തെ ദിവസം എന്തിന് തെരഞ്ഞെടുത്തു?; വീണയ്‌ക്കെതിരായ ആരോപണം ശുദ്ധ അസംബന്ധം'

ഉരലിന്റെ താളവും പട്ടുതട്ടത്തിന്റെ ശോഭയും; ഗൃഹാതുരതയുണർത്തി 'അരികുത്ത് കല്യാണം' വീണ്ടും: സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലായി പഴയ മാപ്പിള പാരമ്പര്യം

'ട്വന്റി-20 സിനിമ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല, കാണുകയുമില്ല; ആ വിഷമം ഇന്നുമുണ്ട്'; കാരണം തുറന്നു പറഞ്ഞ് നന്ദു

ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പ്രിയദർശിനി ബസിന്റെ ടയർ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് പ്ലാറ്റ്‌ഫോം തകർന്നു: യാത്രക്കാരിയുടെ കാൽ കുടുങ്ങി; എല്ലിന് പൊട്ടൽ

മീൻ പിടിക്കുന്ന വിഡിയോകളിലൂടെ വൈറൽ; യൂട്യൂബർ തംബുരു മരിച്ച നിലയിൽ